Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺiina (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), liina (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский)

фонетические варианты: liin (Дёржанский)

омонимы: liina (существительное)


1 значение

  • русский: лён
понятие: лён

перевод

вепсский: pöuvaz; pöüväz; püaz

карельский: ливвиковское наречие: pelvas

карельский: людиковское наречие: pelvas

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. L’iina on pakšu, z’el’en’än’e, a t’ämä mi-to harm... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo? (Puiččima briwžoilla)
4. l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä. (Puiččima briwžoilla)
5. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

2 значение

  • русский: лён (нить, верёвка)

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. L’iina on pakšu, z’el’en’än’e, a t’ämä mi-to harm... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo? (Puiččima briwžoilla)
4. l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä. (Puiččima briwžoilla)
5. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

3 значение

  • русский: лён (полотно, ткань, холст)

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. L’iina on pakšu, z’el’en’än’e, a t’ämä mi-to harm... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo? (Puiččima briwžoilla)
4. l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä. (Puiččima briwžoilla)
5. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

4 значение

  • русский: кудель
понятие: кудель

перевод

вепсский: kožalpä; tö

карельский: ливвиковское наречие: työ

карельский: людиковское наречие: työ

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. L’iina on pakšu, z’el’en’än’e, a t’ämä mi-to harm... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo? (Puiččima briwžoilla)
4. l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä. (Puiččima briwžoilla)
5. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

5 значение

  • русский: конопля
понятие: конопля

перевод

вепсский: liin; lin

карельский: ливвиковское наречие: liino; liinu

карельский: людиковское наречие: liin; liina; liine; liino

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. L’iina on pakšu, z’el’en’än’e, a t’ämä mi-to harm... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo? (Puiččima briwžoilla)
4. l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä. (Puiččima briwžoilla)
5. Koirašt, d’er’immä, käs’kiet’ää koirašt koirašta, l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih, nuorih varoin. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

словоформы (28)

liin|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков