Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: terva (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский), t΄erva (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: смола перегнанная
понятие: смола перегнанная

перевод

вепсский: terv

карельский: ливвиковское наречие: tervo; tervu

карельский: людиковское наречие: terv; terve

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Terva tože vet’ piäy.
Смолу тоже ведь нужно. (Tervoa loajimma)
2. Myö täššä iče tervoa vet’ loajimme.
Мы тут сами смолу ведь делаем. (Tervoa loajimma)
3. Tože ennen piäy puuterva löydeä, loadie halgožet.
Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова. (Tervoa loajimma)
4. Vot sen bučin täyven panet halguo, tervahalguo.
Вот ту бочку целую наложишь дров, смолья. (Tervoa loajimma)
5. I vot sielä terva rubieu matkoamah.
И вот там смола начинает течь. (Tervoa loajimma)

Все примеры

2 значение

  • русский: осмол

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylmy..., kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kylmy..., kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ter... tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ter... tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (61)

terva

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков