Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alasin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aluni (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); alisin (Княжая); aluzin (Ругозерский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский); alužin (Мяндусельгский)

фразеологизмы
olla vasaran ta alasimen välissä - быть в безвыходном положении (букв. быть между молотом и наковальней)

1 значение

  • русский: наковальня
понятие: наковальня

перевод

вепсский: aliine; aluine; aluune; aluzin

карельский: ливвиковское наречие: alužin; niakovalnja

карельский: людиковское наречие: alužim; alužin

диалекты употребления: Княжая

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pitäy tavottua kolmepuutahini lakki piäh i kolmepuutahini vasara, kolmepuutahini alasin – kaikki rautaset, ja vielä pitäiš šuaha kolmepuutahiset kortit miula smejan kera korttie lyyvä.
– Надо сделать трехпудовую шапку мне на голову, трехпудовый молот, трехпудовую наковальню – все из железа, и еще надо бы достать трехпудовые карты, со змеем в карты играть. (Оli ennen muailmaš pappi)

словоформы (28)

alasi|n [me, n]