Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šoug

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: šalg (Средневепсский восточный); šaug (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: котомка
понятие: котомка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

карельский: людиковское наречие: laukku; reppu; šalg

карельский: собственно карельское наречие: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)
2. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)

словоформы (3)

šoug