Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lautta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: плот

понятие: плот

перевод

вепсский: laut; lout; plot; plout

карельский: ливвиковское наречие: lautto; lauttu

карельский: людиковское наречие: laut; lautt; lautte

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitkemmäl
matal, konz
on
tyynet
, ta
siinä
rinnakkai
yksil
lautoilla
souvat
.
~~В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

2. Joven
yli
kulettih
lautoilla
nykysen
rautatiešillan kohalta
ta
talviaikana jiätä
myöten
. (Hytti numero 5)

3. ENŠIMMÄINI
KARJALAN
KIELEN
ŠANAKIRJA

Monet
vankit yritettih
puata
ei-ihmisellisistä oloista iče
kyhyämilläh lautoilla
tahi
venehillä
. (Pahuon šuari)

4. Kun
piäsimä Jolmosen alaš
ta
Enonšuun kapeikoista läpi
, olisimako nellä-viisi virštua
kulken
Matkaniemeštä, kun
nousi kauhie
tuuli
, paino
lautan
rantah
ta
piekši
šen
hajalla. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)

5. Myö
kiirehäiseh lautan
kokoh
ta
tuaš
liikkeyvymmä
. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)

Все примеры

2 значение

русский: стайка

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Joven
yli
kulettih
lautoilla
nykysen
rautatiešillan kohalta
ta
talviaikana jiätä
myöten
. (Hytti numero 5)

2. ENŠIMMÄINI
KARJALAN
KIELEN
ŠANAKIRJA

Monet
vankit yritettih
puata
ei-ihmisellisistä oloista iče
kyhyämilläh lautoilla
tahi
venehillä
. (Pahuon šuari)

3. Kun
piäsimä Jolmosen alaš
ta
Enonšuun kapeikoista läpi
, olisimako nellä-viisi virštua
kulken
Matkaniemeštä, kun
nousi kauhie
tuuli
, paino
lautan
rantah
ta
piekši
šen
hajalla. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)

4. Myö
kiirehäiseh lautan
kokoh
ta
tuaš
liikkeyvymmä
. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)

5. Uttuo varoin
rakennettih
pakšu
lautta
. (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)