Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nevesta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńevesta (Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский)

фонетические варианты: nev’osta (Тунгудский)


1 значение

  • русский: невеста
  • английский: bride
понятие: невеста

перевод

вепсский: neičiine; nevest

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli nevestoo mändii svataimaa, ei looji pravilʼno kalitat, ei otettu miehellä, ei.
Если невесту шли сватать, не сделает правильно калитки, не брали в жены, нет. (Piiroit, škančat)
2. Toizičči tuli koziččomah prosvoattaičči, nevestan istuw.
Второй раз пришёл [парень] свататься, просватал: [девушка] уже невеста. (Tullah kozimmiehet)
3. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)
4. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)
5. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. (Tullah kozimmiehet)

словоформы (37)

nevesta