Lemmas

Return to list | delete | edit

ven’alaižet

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: veńalaižet (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: ven’al’ažet (Myandyselga)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: русские
concept: Russians

translation

Veps: ruskijad; venäkiled; ven’alnikad; ven’alžed; ven’anikad

Livvi: ruskuot; ven’alaizet; ven’alazet; ven’al’ažet

Karelian Proper: venalažet; veniehläzet; veniähläzet; veniäläzet; venäläiset; venäläizet; venäläžet; venöähläzet; ven’alaizet; ven’alazet; ven’al’ažet; vönyläzet

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Siid oldih hänel fat’eral miittumad liennou ven’alaižet, net tul’d’ih, sanou: ”Našego d’edušku nel’z’a trogat’”.

У него на квартире какие-то русские были, они пришли, говорят: «Нашего дедушку нельзя трогать». (Ontuoil oli kuldad äi)
2. – Suolužmägel ked elettih, lüdiläižed vai ven’alaižet?
– В Сулажгоре кто жили, карелы или русские? (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

All examples

wordforms (2)

ven’alaižet

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages