Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

venäläiset

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ven’alaizet (Тунгудский); venäläizet (Ругозерский); venäläžet (Ругозерский); venalažet (Паданский); ven’alazet (Мяндусельгский); veniehläzet (Тихвинский); veniähläzet (Весьегонский); venöähläzet (Валдайский); veniäläzet (Толмачевский); vönyläzet (Дёржанский); ven’al’ažet (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: русские
понятие: русские

перевод

вепсский: ruskijad; venäkiled; ven’alnikad; ven’alžed; ven’anikad

карельский: ливвиковское наречие: ruskuot; ven’alaizet; ven’alazet; ven’al’ažet

карельский: людиковское наречие: ven’alaižet

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. – Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
3. Venäläiset virkamiehet šyytettih Jeremejev halličukšenvaštasešta toiminnašta ta karkotettih hänet Keški-Aasijah, missä hiän kuoli keuhkotautih. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Ta ei ainuoštah karjalaiset tarvitah poštikuletušta rajan poikki, kun kaikki venäläiset niise, ket palvellah Karjalašša ta tilatah lehtijä ta kuukaušilehtijä Piiteristä. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Eryähissä šuurissa kylissä, missä eletäh venäläiset virkamiehet, vielä voit löytyä venäjyä malttajie karjalaisie, kyšellä heitä mistänih ta oštua mimmoistanih ruokua. (Karjalaisien elämäntavat)

словоформы (2)

venäläiset