Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liža

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺiža (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
kaiken ližaks - в дополнение ко всему

1 значение

  • русский: выгода, польза
  • английский: use; benefit; profit

Примеры (228)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapses om äi ližat: kalan saab, kaks sööb.
От ребёнка много пользы: одну рыбу поймает – две съест. (Några ordspråk och gåtor)
2. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
3. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло.
(Kut mindain’ mado kokaiž)
4. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
5. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

2 значение

  • русский: прибыль

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло.
(Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

3 значение

  • русский: добавка, прибавка, дополнение
  • английский: supplement, complement
понятие: прибавка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lizä; ližo

карельский: людиковское наречие: l’ižä

карельский: собственно карельское наречие: lisä; lizä; liz’; lišä; l’ižä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло.
(Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

4 значение

  • русский: надбавка

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло.
(Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

словоформы (49)

liž|a (-an, -ad, -oid)