Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miäry

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: meery (Тулмозерский); meäry (Ведлозерский); määry (Видлицкий); miärö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: единица измерения (количество, объём, размер)
понятие: количество

перевод

вепсский: mär

карельский: людиковское наречие: miär

карельский: собственно карельское наречие: lugu; miärä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. ...a vuvves 1995 vuozi vuottu liženöy ylen suurien okeanoin tuulispyörölöin miäry da niilöin vägevys;...
...а начиная с 1995 года растёт количество и мощь очень сильных океанических вихрей... (Taivahan taiduo)
2. Nygöi olen vai nelländel ruadovuitil “Omas Muas” kiini, minul ollah tarkat miärät, kirjuttamisnormat.
Теперь я работаю только на четверть ставки в газете "Ома муа", у меня строгие объёмы, нормы написания. (Omamualazet. Natalja Antonova)
3. Karjalah tuldih perehineh valgoven’alazet, ukrainalazet, litvalazet da molduavielazet, yhteh miäräh läs kahtutuhattu hengie.
В Карелию с семьями прибыли белорусы, украинцы, литовцы и молдаване, в общем количестве около двух тысяч человек. (VÄLLY)
4. Syömizes pidäy olla tietty miäry vitamiinua, minerualusuolua, proteiinua, hiiligidruattua da razvua.
В пище должно быть достаточное количество витаминов, минеральных солей, протеинов, углеводов и жиров. (Oigei syöndy)
5. Vien da jauhon miärät ollah läs sanotut.
Объём воды и муки даны примерные. (Huttupada kiehuu)

2 значение

  • русский: единица ёмкости (для сыпучих тел)

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. "Sada miäriä siemenvoidu", vastai se.
Он сказал: сто мер масла. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
2. Hyö otetah kaikin, joga mies panou porohua sen miärän.
Они берут все, каждый человек сыплет пороху эту мерку. (Kindahan mužikat lähtiettih meččäh)
3. Sendäh joga ruaduo ruadajes pidäy kaikkie olla pättäväh miäräh. (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
4. Sulakuun lopus da oraskuun allus vezi jogilois nouzou, vähin vien miäry jogilois on kevätkuus. (Karjalan vezistöt)
5. Ženihü ku Lahteh kävüi, sid illal ajoi meijän pihah hevon, sit kolme kuskua ku toi, mamale ähkäi täh: "Täz lahd’at, vai, – sanow, – miäriä da l’eikkua".

Жених съездил в Лахту, вечером подъехал к нашему дому на лошади и привёз три куска, дал маме: «Вот дары, говорит, отмеряй да режь».
(Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

3 значение

  • русский: мера (степень, предел)

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondiirukku söi sen da alevui, heitti röngyndän da sanoi:
– Minä ellendin kaiken: ei sua olla ahnahannu, nikedä ei sua abevuttua eigo muanittua, kaikes pidäy tiediä miäry.

Медведь-бедняга съел это и успокоился, перестал реветь и сказал:
-Я всё понял, нельзя быть жадным, никого нельзя обижать и обманывать, во всём надо знать меру.
(Mezikämmenen šeikkailut)
2. Grecien filousofu Gesiod nevvoi: “Tiijä oma miäry i kai omat aziet azu aiganah.”
Греческий философ Гесиод советовал:"Знай свою меру и все свои дела делай вовремя". (Siämäjärven kangastus – saga)
3. 24 Vie Häi sanoi heile: "Ottakkua vardeh, midä kuuletto.Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel miärätäh teile da vie ližätäh.
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Jevangelii Markan mugah (4: 21-25). Sanan kuundelemine)
4. Joga dielos pidäy tiediä miäry, se koskou internettuagi.
В каждом деле должна быть своя мера, это касается и интернета. (Kogo muailman verko)
5. 32 Työ täytättö teijän ižien miärän.
32 дополняйте же меру отцов ваших. (Matfian hyvä sanondu. 23.)

словоформы (41)

miär|y (-än, -iä; -ii)