Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mustu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: musto (Кондушский)

фразеологизмы
mustu leiby - ржаной хлеб (букв. чёрный хлеб)
mustu silmy - дурной глаз (букв. чёрный глаз)
mustu smorodin - черная смородина
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чёрный
  • английский: black
понятие: черный

перевод

вепсский: musked; must

карельский: людиковское наречие: must; muste

карельский: собственно карельское наречие: musta; mušt; mušta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (653)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän päčis kolpakkua eulluh, mustu päčči oli, pertih tuldih savut.
У нашей печки колпака не было, чёрная печка была, дым шёл в избу. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Minähäi en tiedänyh, oligo Floridas konzutahto mustua kondiedu vai ei olluh, musteli Devis.
- Я же не знал, были ли во Флориде когда-нибудь чёрные медведи или не было их, - вспоминал Дэвис. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
3. Jiäkondiel on mustu nenä.
У белого медведя чёрный нос. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
4. Kačottih, a sie kondii mustu da suuri kui heinyhäkki murdavuu huuhtah.
Посмотрели, а там медведь чёрный и огромный, как бык, ломится на пашню. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
5. Talvel meččyjänöi on valgei kaikkineh, vaiku korvien n’okkazet ollah mustat.
Зимой беляк весь белый, только кончики ушей чёрные. (Meččyjänöi)

2 значение

  • русский: тёмный
  • английский: dark, gloomy

Примеры (644)

лучший отличный хороший плохой

1. Mustas korbimečäs seizoi mökkine.
В тёмном глухом лесу стояла избушка. (Hiiryt da Reboihut)
2. Häi oli moine čoma akku, hänel oldih mustat tukat.
Она была очень красивая женщина, у неё были тёмные волосы. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. Algavui tuuli, ruvettih kerävymäh mustat pilvet.
Поднялся ветер, начали собираться тёмные тучи. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
4. – hil’l’akkazin tuikuttau mustas mečäs suuri lindu Mečoi.
– чуть слышно постукивает огромная птица Глухарь в тёмном лесу. (Päiväzen aittu. 3)
5. Elettü valgei, elämätöi mustu.
Прожитое – светлое, непрожитое – тёмное. (Sananparret)

3 значение

  • русский: грязный

Примеры (640)

лучший отличный хороший плохой

1. «No, – minä duumaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuu mustakse luajitah!»
«Но, – думаю я, – попробуй-ка, мужик дорогой, прийти к нашим свиньям в белом халате, сразу тебя грязным сделают». (Midä minä näin vịstafkal)
2. Poštumies on keskisuuri mustu liipukku, kudaman siivis on ruskiedu tačmastu. (Kezä keskel talvie)
3. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
4. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
5. Ollowgo puwtuttu, surendoine miäs,
Sinun luwpalažet suajailla,
Vai liännöw d’iädü nämmile ihavile ilmoile
Mustile voronoile taskailtavakse?

Многопечальный ты, удалось ли
Спасти твои косточки,
Или остались они валяться по этой земле,
Чтобы чёрные вороны клевали их?
([Luvettelow omale ukole])

словоформы (41)

must|u (-an, -ua; -ii)