Lemmas

Return to list | delete | edit

tacta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

tacta arbad - ru: кидать жребий
tacta melespäi - ru: выкинуть из головы

1 meaning

Russian: бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть
English: to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

Examples (301)

the best an excellent a good a bad

1. Tactas
kuverdan-ni
dengoid’
kutn’a
man
osttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. ¹⁴Konz
Joan
oli
tactud
türmha
, Iisus
pördihe
Galilejaha
i
saneleškanzi
hüväd
vestid
Jumalan
valdkundan
polhe
.
~~¹⁴ После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия~~ (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)

3. Nadežda
Petrova oli
üks’
neniš openikoišpäi
, ken
navedi
i
varasti
ajelusid
tactud
külihe
. (Südäimeline da laskav opendai)

4. Ühten
kerdan
gol’l’
neižne
löuzi
tactud
murdho
ruzuižid
. (Kaks’ neidišt)

5. Mužik
päni päč
lämhä
da
taci
Bedan
päčihe
.
~~Мужик растопил печь и бросил Беду в печь.~~ (Ristitun uskond)

All examples

2 meaning

Russian: закончить, прекратить

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. Karan-se kaidas
, nu
ka
mäne
teda
, min’
dengoid’
tackeltas, kudamb
vaššid’
, kudamb
hobedaižid’
dengoid’
tacib
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. Eraz
tacib
vuu
groban
päle
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

3. Balafonruzu rebizub
čisto
da
sen
jougoide
pühktes
tacid’
kündusennost
, polovik
darom ol’
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Ukod
perskehe
potkeižiba
, loukaspei
tačiba
.

~~Старику в зад поддали, выкинули из лавки.~~ (Kut uk generalan služi)

5. Onged
tarbiž
ez’mäi
tac’t’a
kaikihe
polihe
, mišo tedištada
, kus
om
kala
.

~~Удочки надо сначала бросать во все стороны, чтобы узнать, где есть рыба.~~ (Kut minä kalatan)