Lemmas

Sentences found: 287

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karan-se kaidas

   kaidas

   kaida¹ Verb

   1) to dig

   prs, passive

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , min’

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   tackeltas, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   vaššid’

   vaššid

   vaskine¹ Adjective

   copper

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   hobedaižid’

   hobedaižid

   hobedaine¹ Adjective

   silver

   partitive, pl (hobedaižid)

   dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   tacib

   tacib

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   tacib

   tacib

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   groban

   groban

   grob¹ Noun

   the eternity box

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Balafonruzu rebizub

   rebizub

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   rebizuda¹ Verb

   ru: рваться, порваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebizub)

   čisto

   čisto

   čisto¹ Adverb

   entirely; at all

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   jougoide

   jougoide

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   pühktes

   pühktes

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   pühkt’a¹ Verb

   ru: мести

   infinitive II, inessive (pühktes)

   infinitive II, inessive (pühkt’es)

   tacid’

   tacid

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tacid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tacid)

   kündusennost

   kündusennost

   künduz¹ Noun

   doorstep

   , polovik

   polovik

   polovik¹ Noun

   door mat; floor cloth

   nominative, sg (polovik)

   accusative, sg (polovik)

   darom ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Ukod

   ukod

   uk¹ Noun

   older man

   partitive, sg (ukod)

   nominative, pl (ukod)

   accusative, pl (ukod)

   perskehe

   perskehe

   perze¹ Noun

   ass

   illative, sg (perskehe)

   potkeižiba

   potkeižiba

   potkta¹ Verb

   to kick

   , loukaspei

   loukaspei

   lauk¹ Noun

   shop

   tačiba

   tačiba

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   .

   (Kut uk generalan služi)
5. Onged

   onged

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   partitive, sg (onged)

   nominative, pl (onged)

   accusative, pl (onged)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   ez’mäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   tac’t’a

   tacta

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   infinitive I (tacta)

   infinitive I (tac’ta)

   kaikihe

   kaikihe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   illative, pl (kaikihe)

   polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, pl (polihe)

   , mišo tedištada

   tedištada

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   infinitive I (tedištada)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Panom haugoid’

   haugoid

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   haugoida¹ Verb

   1) ru: откалывать

   haugoida² Verb

   2) ru: колоть, раскалывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haugoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (haugoid)

   partitive, pl (haugoid)

   küutkaha, kivid’

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   tacim

   tacim

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tacim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tacim)

   .

   (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
7. Kaamaa den’g’an tačiba

   tačiba

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   : vįkupiba necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   mahuden.

   (Mez’ kol’...)
8. Tačiba

   tačiba

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   vazaižen.

   (Eliba uk da mamš (sarn))
9. He

   he

   hö¹ Pronoun

   they

   he¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (he)

   accusative, sg (he)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tačiba

   tačiba

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   , nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   besad.

   (Kooz živat läžub)
10. 17Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Irod oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    käsknu

    käsknu

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (käsknu)

    active, 2nd participle (käsknu)

    tabata

    tabata

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    taba¹ Noun

    1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

    taba² Noun

    2) ru: темперамент

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    abessive, sg (tabata)

    infinitive I (tabata)

    Joannan

    joannan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    accusative, sg (Joannan)

    genitive, sg (Joannan)

    essive, sg (Joannan)

    , panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    čapihe

    čapihe

    čap¹ Noun

    chain

    illative, sg (čapihe)

    illative, pl (čapihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tacta

    tacta

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tacta)

    infinitive I (tac’ta)

    türmha

    türmha

    türm¹ Noun

    prison

    illative, sg (türmha)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
11. 22"Heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    hen’g’¹ Noun

    heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    kerdoid

    kerdoid

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdoida¹ Verb

    to twine the front of birchbark handiwork

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, pl (kerdoid)

    tacnu

    tacnu

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    tačtä¹ Verb

    to throw

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tacnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tac’nu)

    active, 2nd participle (tacnu)

    active, 2nd participle (tac’nu)

    active, 2nd participle (tačnu)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    lämoihe

    lämoihe

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lamad¹ Noun

    ru: вырубка

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    illative, sg (lämoihe)

    illative, pl (lämoihe)

    illative, pl (lamoihe)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voita¹ Verb

    to grease, to oil, to lubricate

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voizi)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    koletada

    koletada

    koletada¹ Verb

    ru: умерщвлять

    infinitive I (koletada)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
12. 2Hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    farisejid

    farisejid

    farisei¹ Noun

    pharisee

    partitive, pl (farisejid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    kodvden

    kodvden

    kodvda¹ Verb

    1) to check, to verify

    kodvda² Verb

    2) to examine

    kodvda³ Verb

    3) to test

    kodvda⁴ Verb

    4) to tempt

    infinitive II, instructive (kodvden)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    küzuiba

    küzuiba

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

    , voib-ik mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    tacta

    tacta

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tacta)

    infinitive I (tac’ta)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    akan

    akan

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    essive, sg (akan)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
13. «Ken

    ken

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg

    tacib

    tacib

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    accusative, sg

    akan

    akan

    ak² Noun

    2) wife

    accusative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    naib

    naib

    naida¹ Verb

    to get married

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (naib)

    toižel

    toižel

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

    verhan

    verhan

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    accusative, sg (verhan)

    genitive, sg (verhan)

    essive, sg (verhan)

    akanke

    akanke

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    comitative, sg (akanke)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
14. 12A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    tacib

    tacib

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    essive, sg (mužikan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

    verhan

    verhan

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    accusative, sg (verhan)

    genitive, sg (verhan)

    essive, sg (verhan)

    mužikanke

    mužikanke

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    comitative, sg (mužikanke)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
15. Todeks

    todeks

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    todeks¹ Adverb

    ru: всерьёз; вправду

    translative, sg (todeks)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    : ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    necile

    necile

    nece¹ Pronoun

    this

    allative, sg (necile)

    mägele

    mägele

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    allative, sg (mägele)

    : «Libu

    libu

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, sg, conneg. (libu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

    imperative, sg, conneg. (libu)

    sijaspäi

    sijaspäi

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    elative, sg (sijaspäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tacte

    tacte

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    indicative, prs, sg, conneg. (tacte)

    imperative, sg, conneg. (tacte)

    merhe!», a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    meleta

    meleta

    meletada¹ Verb

    1) to think

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    meletada² Verb

    2) to consider

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    abessive, sg (meleta)

    indicative, prs, sg, conneg. (meleta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (meleta)

    imperative, sg, conneg. (meleta)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    uskob

    uskob

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tegese-ki, hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanuiži

    sanuiži

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (sanuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (sanuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (sanuiži)

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanuiži)

    conditional, imperfect, sg, conneg. (sanuiži)

    conditional, imperfect, pl, conneg. (sanuiži)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
16. 8Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tabaziba

    tabaziba

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , rikoiba

    rikoiba

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    vinpusadun

    vinpusadun

    vinpusad¹ Noun

    ru: виноградник

    irdpolele

    irdpolele

    irdpol’¹ Noun

    1) facade

    irdpol’² Noun

    2) ru: внешность, наружность

    allative, sg (irdpolele)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
17. 10Et-ik olgoi

    olgoi

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

    imperative, pl, conneg. (olgoi)

    lugenuded

    lugenuded

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    pl, active, 2nd participle (lugenuded)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    : – Kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    sauvojad

    sauvojad

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    partitive, sg (sauvojad)

    nominative, pl (sauvojad)

    accusative, pl (sauvojad)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    päkivi

    päkivi

    päkivi¹ Noun

    main stone; corner stone

    nominative, sg (päkivi)

    accusative, sg (päkivi)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
18. Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    pu

    pu

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pu)

    accusative, sg (pu)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    to

    to

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, sg, conneg. (to)

    indicative, prs, pl, conneg. (to)

    imperative, 2nd, sg, positive form (to)

    imperative, sg, conneg. (to)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    satust

    satust

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    partitive, sg (satust)

    , čaptas

    čaptas

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

    prs, passive (čaptas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tactas

    tactas

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    tactä¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tactas)

    prs, passive (tactas)

    prs, passive (tac’tas)

    lämoihe

    lämoihe

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    illative, sg (lämoihe)

    illative, pl (lämoihe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
19. 6Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Iisusale

    iisusale

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    allative, sg (Iisusale)

    : «Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    Poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tacte

    tacte

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    indicative, prs, sg, conneg. (tacte)

    imperative, sg, conneg. (tacte)

    alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    alah¹ Noun

    1) ru: низ

    alah² Noun

    2) ru: нижний этаж

    translative, sg (alahaks)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
20. 12Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tactud

    tactud

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tac’tud)

    passive, 2nd participle (tactud)

    passive, 2nd participle (tac’tud)

    türmha

    türmha

    türm¹ Noun

    prison

    illative, sg (türmha)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    Galilejaha

    galilejaha

    Galileja¹ Proper noun

    ru: Галилея

    illative, sg (Galilejaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 14
• 15
• »