Lemmas

Return to list | delete | edit

perä

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зад, задняя часть; корма

Examples (1209)

the best an excellent a good a bad

1. ...venehen peräle täytty vägie iški ylähänpäi suuri vezivirdu.
...на корму лодки сверху обрушилась огромная волна. (Ruočin kivi)
2. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal. (Kezä keskel talvie)
3. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
4. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau. (Synnynrannal)
5. Kolmen üän peräs muatkoile viä kowftu pidi.
Через три ночи для свекрови ещё кофта нужна была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: конец; дальний угол, окраина

Examples (1211)

the best an excellent a good a bad

1. Pellon peräl vahnu mies aidua pystyttäy...
На краю поля старый человек изгородь ставит.... (Ole luja, ristikanzu)
2. Kylän perä, kylän agju.
Окраина села, край села. (Tuuksenjoven randažil)
3. 24 I vie sanon teile: kebiembi on nuorale mennä läbi nieglan peräs, mi bohatale Jumalan carstvah.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Matfian hyvä sanondu. 19.)
4. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal. (Kezä keskel talvie)
5. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: мотня невода
concept: seine bag; cod end

translation

Veps: ema; pera; perä; čup

Ludian: emä; pera; perä

Karelian Proper: emä; perä; povi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1214)

the best an excellent a good a bad

1. Kaluindu pidäy¦gi sit moni, perän nieglojes.
И тут несколько планок потребуется для того, чтобы мотню связать. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Kaksisadua metrii sen kruugah tiluat, sit perät oijendat hyvin, viet hyvin...
Двести метров [невода] забрасываешь вкруговую, затем мотню расправишь хорошенько, тянешь осторожно... (Nuotan püvvändü)
3. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")
4. Perän sežo nieglommo kahtes palas da sit viä kaksi vergaštu, čurah i toižeh vergažet: piäl’päi da allepäi.
Мотню тоже вяжем из двух частей да потом ещё два небольших клина, по обеим сторонам по клину: сверху и снизу. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")

All examples

wordforms (41)

per|ä (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages