Lemmas

Return to list | delete | edit

sulata

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
sulatud sagud - ru: плавленый сыр
sulatud voi - ru: топлёное масло

1 meaning

  • Russian: расплавлять, плавить, растапливать, растопить
  • English: to melt down
concept: to melt (butter); to clarify (butter)

translation

Livvi: herota; heruo; sulata

Ludian: sulata

Karelian Proper: merua; meruta; sulata; šulata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Pandas rugad päčhe, sulatas.
Кладут в печь живицу, растопят [живицу]. (Kut harg’ad tehtas)
2. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
5. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

и погоди-ка, я растоплю твой милый да ротик-то,

и погоди-ка, разговорю я и твой ласковый да язычок-то. (Mahapanendvoik tatan muštoks)

All examples

2 meaning

  • Russian: оттаивать

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
4. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

и погоди-ка, я растоплю твой милый да ротик-то,

и погоди-ка, разговорю я и твой ласковый да язычок-то. (Mahapanendvoik tatan muštoks)
5. - Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.

Говорит: «Куда на ночлег пойду, так сапоги на печку поставлю, эти ноги пусть оттают, их выброшу, а сапоги останутся». (Kut ak mužikan manit’)

All examples

wordforms (286)

sula|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages