Lemmas

Back to entry | Return to list

sulata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: расплавлять, плавить, растапливать, растопить
  • English: to melt down
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pandas rugad päčhe, sulatas.
    (Kut harg’ad tehtas)
  2. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  3. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  4. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.
    (Midä tegiba kagraspäi)
  5. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

    i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
    (Mahapanendvoik tatan muštoks)
  6. - Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.
    (Kut ak mužikan manit’)
  7. Hul puru ištuihe stöklale i čudokahad kuvad zavodiba sulada.
    (Külän noid)
  8. Lihan andoin heimolaižile, a ičelain sulazin razvad.
    (Pedrvaza)
  9. – Lumi-se om jo läz kaik sulanu, ma om hahk, a iče se om vauged.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  10. Pandas rugan päčhe, sulatas, potom sidotas sugasid tukun.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  11. En voi kut pil’v mä sulada...
    (Ik söda pil’ved?)
  12. Lihan andoin heimolaižile, a ičelain sulazin razvad.
    (Pedrvaza)
  13. Tikkahtab tilline –
    lumuded langetas,
    venošti kargaitas,
    ku aigznamad lendeltas:

    Sil’miš ned muhatas,
    hibusil – hoštatas,
    südäimes – värištas,
    kut sol hulil sulatas.
    (Uz’ voz’)
  14. Muga vepsläine kul’ tur zavodi sulada toižen elotahon kul’turaha, assimil’acijan process lujas painasti veps läižihe.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  15. Mamain südäin pidi lämbitada muhul, vai käden kosketusel, a ku oli mitte-se pičuine lahj, ka siloi hänen südäin eskai voi sulada, kuti jäl’gmäine lumi päiväižen sil’miš.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  16. Minei mel’he oli, kut se kuti mindai upoti i sulazi ičeze viluhu maidoho.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  17. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada.
    (Jäpuraz)
  18. A kevädel vilun ižand iče zavodib sulada da lähteb tagaze okeanaha.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  19. Mamoi keiti kartohkoid, puhtasti niid, peksi tarkas petkloižel, valoi sinna hulad maidod, ližazi koume-nel’l’ kanan munad, sulatud void, kandatest, voidi völ pälpäi voil da kandatesel i pani necen kaiken rehtläle i čokaiži venälaižhe päčhe, konz se oli jo hilil.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  20. Minun soniš vert karjalašt tippuine om,
    Pohjoižsoiden jäl’g sulanu siš,
    Vepsän magižid sanoid-ki tundub siš žom,
    Kondjan pezannoks kuctas ned sikš.
    (Pohjoižen händikahanke i koiranke (Ken minä olen...))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages