Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
sulatud sagud - плавленый сыр
sulatud voi - топлёное масло

1 значение

  • русский: расплавлять, плавить, растапливать, растопить
  • английский: to melt down

перевод

карельский: ливвиковское наречие: herota; heruo; sulata

карельский: людиковское наречие: sulata

карельский: собственно карельское наречие: merua; meruta; sulata; šulata

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandas rugad päčhe, sulatas.
Кладут в печь живицу, растопят [живицу]. (Kut harg’ad tehtas)
2. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом.
(Midä tegiba kagraspäi)
5. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.

Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

и погоди-ка, я растоплю твой милый да ротик-то,

и погоди-ка, разговорю я и твой ласковый да язычок-то.
(Mahapanendvoik tatan muštoks)

2 значение

  • русский: оттаивать

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом.
(Midä tegiba kagraspäi)
4. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.

Мой кормилец-батюшка, мое ясное солнышко,

и погоди-ка, я растоплю твой милый да ротик-то,

и погоди-ка, разговорю я и твой ласковый да язычок-то.
(Mahapanendvoik tatan muštoks)
5. - Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.

Говорит: «Куда на ночлег пойду, так сапоги на печку поставлю, эти ноги пусть оттают, их выброшу, а сапоги останутся».
(Kut ak mužikan manit’)

словоформы (286)

sula|ta (-dab, -zi, -kaha)