Lemmas

Return to list | delete | edit

kuvahaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuvahane (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: тень
English: shadow (reflection from a person or object)

concept: shadow (reflection from a person or object)

translation

Veps: kuuhaane; kuvahaine; kuvaheine

Ludian: kuvahaane; kuvahaine

Karelian Proper: kuohane; kuohani; kuvahaine; kuvahaini; kuvahane

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. ...ihan

hyvin

nägyi

sen

pimei

kuvahaine

...
...совершенно отчётливо виднелась его тёмная тень... (Taivahan taiduo)

2. Ikkunas vilahtihes kenenlienne kuvahaine...
В окне промелькнула чья-то тень... (Vieras)

3. ¹⁵ Voimattomii
tuodih
pihoile
da
pandih
heidy
magavosijoile
da
kandoimile, anna
Pedrin siiriči
astujes
hos
hänen
kuvahaine
koskettas
kedägi
heis
.
Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. (Apostoloin ruavot (5: 12-16). Apostolat ruatah tunnusruadoloi)

4. Lampočkan
valo liikahteli da
sen
peräh
sinne-tänne
liikuttih
muzavat
kuvahazet
buite
suurien
puuloin
rungot
.
~~Из - за дрожащего света фонарика то тут, то там появлялись темные тени, похожие на стволы больших деревьев.~~ (Ildukävelys)

5. Ammui
unohtetut ollah
palajan niilöil
tulil
päčit
da
kuvahazen
pastandu
ikkunah
myöhä
ildupäivil
. (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)

All examples

2 meaning

Russian: отражение

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Vies
on
vai
sen
kuvahaine
.
В воде видно только его отражение. (Suarnu Kotkatjärves)

2. Lampočkan
valo liikahteli da
sen
peräh
sinne-tänne
liikuttih
muzavat
kuvahazet
buite
suurien
puuloin
rungot
.
~~Из - за дрожащего света фонарика то тут, то там появлялись темные тени, похожие на стволы больших деревьев.~~ (Ildukävelys)

3. Ammui
unohtetut ollah
palajan niilöil
tulil
päčit
da
kuvahazen
pastandu
ikkunah
myöhä
ildupäivil
. (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)

4. ⁷ Miehel
ei
pie
kattua
piädy
, gu
häi
on
Jumalan
kuva
da
Hänen
kunnivon
kuvahaine
.
~~⁷ Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия;~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)

5. A
naine
on
miehen
kunnivon
kuvahaine
.
~~а жена есть слава мужа.~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)

All examples

wordforms (41)

kuvaha|ine (-zen, -stu; -zii)

Lemmas

kuvahaine

1 meaning

Examples (25)

2 meaning

Examples (23)

wordforms (41)

Delete confirmation