Lemmas

Return to list | delete | edit

sälgy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sälkö (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); sälgö (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: жеребёнок
concept: colt

translation

Veps: varzaane; varzeine

Ludian: varz; varzaane; varzaine

Karelian Proper: varza; varša; varža; varžan’; šälgy

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. 2 Sanojen: mengiä hieruh, kudai on teijän kohtas, i sie lövvättö oslan sivotun i sällyn hänen kere; kerittiät i tuogua minun luo.
2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (Matfian hyvä sanondu. 21.)
2. 5 Sanuotto Sionan tyttärele: kačo, sinun Cuari tulou sinun luo, hyvätabaine, istujen oslical i sällyl, vedäjän poijal.
5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
3. 7 Tuodih oslicu i sälgy, katettih heidy omil sovil i häi istuihes heijän piäle.
7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
4. 159. On n’äl’gü, ga süä s’äl’gü.
159. Голодный хоть жеребца съест. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sie työ kerras lövvättö emäoslan paččahah sivotunnu da sällyn sen rinnal.
которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)

wordforms (41)

säl|gy (-lyn, -gyy; -gylöi)