Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varža

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: varša (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); varza (Мяндусельгский); varžan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: жеребенок
  • английский: foal; colt
понятие: жеребенок

перевод

вепсский: varzaane; varzeine

карельский: ливвиковское наречие: sälgy; sälgö; sälkö

карельский: людиковское наречие: varz; varzaane; varzaine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
И мы ту лошадь взяли, а он дал нам еще жеребенка с собой. (Diädih kaikki kodih)
2. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
3. Rakaš on hebo varžua vaš.
Нежна кобылица к жеребенку. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Unohit viel’ä, – šanoo, – ”varžan že. (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
5. Varža že n’el’l’äš”. (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)

словоформы (30)

varž|a