Lemmas

Return to list | delete | edit

talvi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: talve (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зима
  • English: winter
concept: winter

translation

Veps: tal’v; touv; touv’

Ludian: talv; talvi; tal’v

Karelian Proper: talvi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (701)

the best an excellent a good a bad

1. Kezäl oldih moizet delegät, vie oli kahat luajittu talvel regilöih.
Летом были такие телеги, а зимой к саням были приделаны коробы. ("Maliginan zavodu...")
2. Nuorižo tunnustutah toine toizen kele pruazniekkoin: talvel bes’odas, kezäl kižois.
Молодёжь знакомится друг с другом во время праздников: зимой на посиделках, летом во время гулянок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Palku maksettih talves kaikes.
Плату давали сразу за всю зиму. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Sygyzyl i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi myöte ei olluh aigua kävellä.
Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда было ходить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. A talvel mečäs pimenöy terväh.
А зимой в лесу темнеет быстро. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

wordforms (60)

talv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)