Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tal’v

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: taĺv (Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: talvi (Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский)); talv (Михайловский, Новописьменный людиковский)


1 значение

  • русский: зима
  • английский: winter
понятие: зима

перевод

вепсский: tal’v; touv; touv’

карельский: ливвиковское наречие: talve; talvi

карельский: собственно карельское наречие: talvi

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Muste da hubaine se ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli podvalas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Muste da hubaine tämä kažiine ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli taloin podvalas. ( Brus’a-kažiine)
3. Talvel Mišinselgäs kromi hänt, ei nikedä elä, no kevädel da kezän, daigi sygyzen algun aigakse sih tulou elämäh äi rahvaste – kezakodieläjäd. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
4. — A talvel ongo täs hukkie?
— Зимой здесь волки были? (Pahale dälgele popadi)
5. Tal’v.
Зима. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

словоформы (3)

tal’v