Lemmas

Return to list | delete | edit

vot

language: Livvi

part of speech: Particle

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: вот

Examples (711)

the best an excellent a good a bad

1. "Kai
ruado
rahvahale
, ni
midä
ruadamattomile
– vierahan
ruavon
süöjile
" – vot
kui
sanotah
bol’ševiekat.
"Все должно быть предоставлено трудящемуся народу, ничего не давать тем, кто не работает, кто сосёт чужую кровь" – вот как говорят большевики. (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Vot
, ostetah
d’awhuo
ezmäi
puvvan čuppuh
, sen
pastetah
.

~~Вот сначала привозят (‘купят’) домой (‘в угол’) пуд муки, её испекут.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

3. Vot
, sit
prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä
, a
d’äl’l’es sie
sit
midätahto
el’etäh
.
~~Вот так празднуют: вино пьют два-три дня, а потом там живи, как хочешь.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. Vot
kui
eliimmö ennevahnas
.
~~Вот как жили в старину.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

5. Nu
mučoi
ihastuw
, što
vot
mol, mittuine
olen
nuarikkaine
da
čomaine
, da
hüväine
– iččiädäh nägi
.
Ну, молодуха обрадовалась, что вот, мол, какая она молоденькая, да красивенькая, да хорошенькая – сама себя увидела. ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples

2 meaning

Russian: ну и

Examples (671)

the best an excellent a good a bad

1. Vot
mindäh
hüö
ammutah
kaikkii
bol’ševiekkoi, kudamat
ni
midä
muwdu
ei
tahtota
ku
vai
andua
ristittüžien
jütüs
eloaigu kaikile
ruadaile.
Вот почему они расстреливают всех большевиков, которые ничего другого не хотят, кроме как обеспечить всем трудящимся человеческую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Vot
ohottịa pidäw
Troškovan Jiakol küzel’l’ä
.

~~Вот про охоту надо расспрашивать Трошкова Якова.~~ (Kui ongel’e kävüin)

3. Minä
n’e
obižajus’, äijän
t’üöttih
i
avvutettih
, vot
spasibo.
~~Я не обижаюсь, много они высылали и помогали, вот спасибо [им].~~ ("Meil omii lapsii iellon")

4. Vot
nemii kävüimmö
torguimah, müömäh
.

~~Вот мы и ездили этим торговать, продавать.~~ (Torrun kel’e Suomes)

5. "Nu
vot
, - sanow
, - muatuška, et
andanuh
tütärdü
, sanoit
, lašku
on
minun
tütär
, ei
kuwndel’e
sinuw
, ei
rua
ni
midä
.
"Ну вот, говорит, матушка, не давала ты за меня дочь свою, говорила, [что] ленивая у тебя дочь, не будет меня слушаться, ничего не делает. (Suaru laškah tüttäreh näh)