Lemmas

Return to list | delete | edit

vuahti

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: vuahti̮ (Syamozero), vuahti (Nekkula)

phonetic variants: vaahti (Tulmozero, Vidlitsa); voahti (Vedlozero); viahte (Kondushi); viahtet (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пена

translation

Veps: kobe; vaht

Ludian: kobu; vuahti; vuaht’

Karelian Proper: kobu; vaahi; viahi; voahi; voohi; vuahi; vuahti; vuohe

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 18 Kus se tabuau händy, sie i tuikkuau muadu vaste, hänen suus lähtöy vuahti, häi kridžaittau hambahii da jämpistyy.
...где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
2. Iisusan nähtyy paha hengi kerras vedi brihačun koukkuh, i häi sordui, vierettelih mual, vuahti lähti hänen suus.
Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
3. Muamah pyhki suupielis rouzovoit vuahtet.
Мать вытерла розовую пену вокруг рта сына. (Voinan lapsi. 3)
4. 39 Paha hengi aijoitellen tembuau händy, vongahtah i kobristelou brihaččuu muga, ga hänel vuahti lähtöy suus.
39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
5. Häi punaldih bokalleh, suupielis rubei purzuomah ruskei vuahti. (Voinan lapsi. 3)

wordforms (41)

vuaht|i (-en, -ie; -ii)