Lemmas

Return to list | delete | edit

tikku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дятел
  • English: woodpecker
concept: woodpecker

translation

Veps: tik; tikk; tik’

Ludian: tikk; tikku

Karelian Proper: tikka; tikki; tikku

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Sanotahhäi tikku puuloi parandau, piästäy kaikis pahois syöjis.
Говорят же, что дятел лечит деревья, спасает их от всех вредителей. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. Ga voijahgo tikat eliä nenga hätken?
Так могут ли дятлы жить так долго? (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Läbi loukkolois, kuduat tikku luadii seinäh, hyö kačottih, kui käskyläine Oskar otti halguo.
Через дырки, прорубленные дятлом в стене, они наблюдали за тем, как работник Оскар набирает дрова. (Rastavanpudro)
4. Tikku – tuas,
Tikku – muas,
Tikku – voipadažes,
Tikku – ikkunragožes.

Дятел – там,
Дятел – на земле,
Дятел – в горшке с маслом,
Дятел – в щели окна.
(Lapsile aijan menokse)
5. Tikku – tuas,
Tikku – muas,
Tikku – voipadažes,
Tikku – ikkunragožes.

Дятел – там,
Дятел – на земле,
Дятел – в горшке с маслом,
Дятел – в щели окна.
(Lapsile aijan menokse)

wordforms (41)

tik|ku (-an, -kua; -koi)