Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tikku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tikka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); tikki (Кестеньгский, Княжая)


1 значение

  • русский: дятел
  • английский: woodpecker
понятие: дятел

перевод

вепсский: tik; tikk; tik’

карельский: ливвиковское наречие: tikko; tikku

карельский: людиковское наречие: tikk; tikku

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
– Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
(Kirjolla heinie)
2. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Muašša olijalla lauvan piällä pannah vierekkäh poikittain kymmenen šamanmittaista tikkuo niin, jotta još ilmašša olijah lauvan piäh potkaissah, niin ne lennetäh ilmah ympärillä. (Kymmenen tikkuo lauvalla)
4. Löyvetty juokšou lauvan luo ta još hiän kerkiey potkaissa tikut lentoh, ennen kun eččijä on kirjannun hänet, niin hiän šuau uuvveštah peittäytyö. (Kymmenen tikkuo lauvalla)
5. Toisešša tapahukšešša eččijä šuau ryhtyö uuvveštah työh vašta kun on poimin tikut tukkuh ta lat’t’an ne lauvalla. (Kymmenen tikkuo lauvalla)

словоформы (30)

tik|ku