Lemmas

Return to list | delete | edit

sabutada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: догонять
  • English: to reach
concept: to catch up

translation

Livvi: tavata

Ludian: kyista; tabata; taboittada

Karelian Proper: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?» (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples

2 meaning

  • Russian: преследовать
  • English: to torment, to victimize

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?» (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples

3 meaning

  • Russian: заставать, застигать

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?» (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples

wordforms (116)

sabut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages