Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sabutada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: догонять
  • английский: to reach
понятие: догонять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tavata

карельский: людиковское наречие: kyista; tabata; taboittada

карельский: собственно карельское наречие: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?»
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

2 значение

  • русский: преследовать
  • английский: to torment, to victimize

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?»
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

3 значение

  • русский: заставать, застигать

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Händast mužik sabust’.
Его мужик догнал. (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
Осенью на охоту идут, так домой к ночи не возвращаются, а где ночь застанет, тут и спят. (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".

Давай-ка, вернемся, да догоним этого мужика, да накажем».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A voib miile hänt sabutada?".

– «А сможем ли мы его догнать?»
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.

– «А сможете догнать, только много развилок дорог, заблудитесь вы.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

словоформы (116)

sabut|ada (-ab, -i, -agha)