Lemmas

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sabust’

   sabust

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   .

   (Hebomvor)
2. Süguzuu mectamaha

   mectamaha

   mecata¹ Verb

   to hunt

   mändas

   mändas

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mändas)

   prs, passive (mändas)

   , kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   öks

   öks

   ö¹ Noun

   night

   translative, sg (öks)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tuugoi, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   iö sabutab

   sabutab

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magatas

   magatas

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (magatas)

   prs, passive (magatas)

   .

   (Kut nod’jon tehtas)
3. Davaika, pörkamoiš

   pörkamoiš

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   imperative, 1st, pl, positive form (pörkamoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   sabutagam

   sabutagam

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   imperative, 1st, pl, positive form (sabutagam)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   nominative, sg (muzik)

   accusative, sg (mužik)

   accusative, sg (muzik)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   nakazuigam".

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. – "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   miile hänt sabutada

   sabutada

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   infinitive I (sabutada)

   ?".

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sabutada

   sabutada

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   infinitive I (sabutada)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   , tol’ki tesaroid’

   tesaroid

   tesar¹ Noun

   crossing; junction; crossroads

   partitive, pl (tesaroid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , segoid’

   segoid

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   sega¹ Noun

   hindrance, obstacle, impediment

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (segoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (segoid)

   partitive, pl (segoid)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   .

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
6. Ankat

   ankat

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperative, 2nd, pl, positive form (ankat)

   imperative, 2nd, pl, positive form (Ankat)

   miniin’ hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   sabutan

   sabutan

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sabutan)

   .

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
7. Sabutin’

   sabutin

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sabutin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   iisa tuuda

   tuuda

   tuuda¹ Verb

   ru: приходить

   infinitive I (tuuda)

   ühtüu hebuu

   hebuu

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   ablative, sg (hebuu)

   kahtelo

   kahtelo

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   allative, sg (kahtelo)

   ".

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
8. Velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   davai pahemba

   pahemba

   pahemba¹ Adverb

   1) ru: больше, сильнее

   pahemba² Adverb

   2) ru: злее

   göksta

   göksta

   göksta¹ Verb

   ru: бежать

   infinitive I (göksta)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   Van’ka sabutab

   sabutab

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

   .

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
9. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   pahoin’

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   väzui

   väzui

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väzui)

   active, 1st participle (väzui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   : «Davai, vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   , laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   uitkam

   uitkam

   uitta¹ Verb

   to leave

   imperative, 1st, pl, positive form (uitkam)

   tüupai, ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   Van’ka miid’

   miid

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   partitive, sg (miid)

   sabutab

   sabutab

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

   ».

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
10. Ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    , virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    kahcan ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    nagol’ meles

    meles

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, sg (meles)

    sabutada

    sabutada

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    infinitive I (sabutada)

    .

    (Kut kondjan rikoimaa)
11. «Me, basib, käelimaa, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hänt rikta

    rikta

    rikta¹ Verb

    to kill

    infinitive I (rikta)

    emae voelen, emae voelen sabutada

    sabutada

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    infinitive I (sabutada)

    ».

    (Oli rad Saraškaa)
12. – «Emae mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    , ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sabutada

    sabutada

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    infinitive I (sabutada)

    ».

    (Oli rad Saraškaa)
13. As’oi sabuti

    sabuti

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sabuti)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    avaiži

    avaiži

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

    verajan

    verajan

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    accusative, sg (verajan)

    genitive, sg (verajan)

    essive, sg (verajan)

    .

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
14. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ličoimoi

    ličoimoi

    ličtas¹ Verb

    to creep

    pertinpolhe, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    karzinan

    karzinan

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    accusative, sg (karzinan)

    genitive, sg (karzinan)

    essive, sg (karzinan)

    reig

    reig

    reig¹ Noun

    hole

    nominative, sg (reig)

    accusative, sg (reig)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    sigä-ki mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sabuti

    sabuti

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sabuti)

    Vas’kan sil’miden

    silmiden

    sil’m¹ Noun

    eye

    genitive, pl (sil’miden)

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    nominative, sg (paha)

    accusative, sg (paha)

    kacund

    kacund

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kacund¹ Noun

    1) ru: взгляд, мнение

    kacund² Noun

    2) ru: обзор, сжатое сообщение

    nominative, sg (kacund)

    accusative, sg (kacund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kacund)

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    taboiteli

    taboiteli

    taboitelda¹ Verb

    to hunt, catch (animals)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taboiteli)

    active, 1st participle (taboiteli)

    molembil

    molembil

    molembad¹ Pronoun

    both

    adessive, pl (molembil)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sizart

    sizart

    sizar¹ Noun

    sister

    partitive, sg (sizart)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
15. 22 Pahuz’

    pahuz

    pahuz’¹ Noun

    1) evil; harm

    pahuz’² Noun

    2) ru: боль, хворь, недуг

    nominative, sg (pahuz’)

    accusative, sg (pahuz’)

    sabutab

    sabutab

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

    grähkižid

    grähkižid

    grähkine¹ Noun

    sinner

    partitive, pl (grähkižid)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    partitive, sg (tozioiktad)

    nominative, pl (tozioiktad)

    accusative, pl (tozioiktad)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    hüvüt

    hüvüt

    hüvüz’¹ Noun

    1) ru: доброта

    hüvüz’² Noun

    2) ru: добро, богатство

    partitive, sg (hüvüt)

    .

    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
16. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    homaičim

    homaičim

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (homaičim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    polehe

    polehe

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polehe)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    , jokseb

    jokseb

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

    jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    sabutab

    sabutab

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

    reboi

    reboi

    reboi¹ Noun

    fox

    nominative, sg (reboi)

    accusative, sg (reboi)

    .

    (Kut jäniš löuzi abun)
17. Hil’l’

    hill

    hil’l’¹ Adjective

    1) silent, quiet

    hil’l’² Adjective

    2) slow

    hil’l’³ Adjective

    3) ru: слабый

    nominative, sg (hil’l’)

    accusative, sg (hil’l’)

    hotkan

    hotkan

    hotk¹ Adjective

    1) fast; active

    hotk² Adjective

    2) ru: смелый

    accusative, sg (hotkan)

    genitive, sg (hotkan)

    essive, sg (hotkan)

    sabutab

    sabutab

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

    .

    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
18. Šokšunno vihanikad

    vihanikad

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    partitive, sg (vihanikad)

    nominative, pl (vihanikad)

    accusative, pl (vihanikad)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    sabutiba

    sabutiba

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sabutiba)

    partizanoid

    partizanoid

    partizan¹ Noun

    ru: партизан

    partitive, pl (partizanoid)

    , zavodihe

    zavodihe

    zavodidas¹ Verb

    to begin; to begin with

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

    boi...

    (Meiden kodiman kaičijad)
19. Koumes

    koumes

    koume¹ Numeral

    three

    inessive, sg (koumes)

    kilometras

    kilometras

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    inessive, sg (kilometras)

    Šoutjärvespäi partizanoid

    partizanoid

    partizan¹ Noun

    ru: партизан

    partitive, pl (partizanoid)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    sabutiba

    sabutiba

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sabutiba)

    suomalaižed

    suomalaižed

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    nominative, pl (suomalaižed)

    accusative, pl (suomalaižed)

    .

    (Meiden kodiman kaičijad)
20. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sabuti

    sabuti

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sabuti)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sarnoid

    sarnoid

    sarn¹ Noun

    tale

    partitive, pl (sarnoid)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    kulištada

    kulištada

    kulištada¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulištada)

    kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ Adverb

    everywhere

    : kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , susedpertiš, kalatesen

    kalatesen

    kalatez¹ Noun

    ru: рыбалка

    accusative, sg (kalatesen)

    genitive, sg (kalatesen)

    essive, sg (kalatesen)

    , mectusen

    mectusen

    mectuz¹ Noun

    hunt

    accusative, sg (mectusen)

    genitive, sg (mectusen)

    essive, sg (mectusen)

    , heinäntegon

    heinäntegon

    heinäntego¹ Noun

    haymaking; haying time

    accusative, sg (heinäntegon)

    genitive, sg (heinäntegon)

    essive, sg (heinäntegon)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    ...

    (Karjalan man kirjutai i runoilii)

• «
• 1
• 2
• 3
• »