Lemmas

Return to list | delete | edit

kallis’

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: kaĺĺiś (Dyorzha, Tikhvin, Vesyegonsk)

phonetic variants: kallis (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); kalliš (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
concept: expensive

translation

Veps: kaliž; kalliž

Livvi: kallis; kalliš

Ludian: kalliš

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Vesyegonsk

Examples (360)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo linnulla oma pežo kallis’.
Каждой птице своё гнездо дорого. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
Судья рассудил так: он сказала купцу: ты говорил, что в кошельке было две тысячи рублей и еще дорогой камень, а в этом кошельке нет камня, кошелек этот не твой. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. а den’gah kaikki on ves’ma kallis'.
а за деньги все очень дорого. (Фронтовое письмо Антонова В.Е.)

All examples

2 meaning

  • Russian: любимый, милый

Examples (357)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen kallehella kiällä:
läzit, vaivut - tulou abuh. (TOINE MUAMO)
2. Kullas’t’a, valgies’t’a
ongo vain kukkua –
šiämellä kallis’t’a,
miun vararukkua. (PELDO )
3. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)

All examples

3 meaning

  • Russian: чтимый, почитаемый

Examples (355)

the best an excellent a good a bad

1. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
4. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.

И всегда очень боялись, потому что родителей не нужно никогда огорчать, потому что родительское слово очень почитаемое и огорчать никогда не надо. (R’iähis’tä)
5. Jogo pruzn’iekka ol’i kal’l’is’.

Каждый праздник был почитаемым. (R’iähis’tä)

All examples

wordforms (32)

kall|is’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages