Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kallis’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kaĺĺiś (Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский)

фонетические варианты: kallis (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kalliš (Кестеньгский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дорогой
  • английский: honey; sweet
понятие: дорогой

перевод

вепсский: kaliž; kalliž

карельский: ливвиковское наречие: kallis; kalliš

карельский: людиковское наречие: kalliš

диалекты употребления: Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский

Примеры (360)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogo linnulla oma pežo kallis’.
Каждой птице своё гнездо дорого. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
Он солгал, будто у него кроме денег в кошельке еще дорогой камень был, и говорит: я не отдам денег; в кошельке был дорогой камень. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
Судья рассудил так: он сказала купцу: ты говорил, что в кошельке было две тысячи рублей и еще дорогой камень, а в этом кошельке нет камня, кошелек этот не твой. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. а den’gah kaikki on ves’ma kallis'.
а за деньги все очень дорого. (Фронтовое письмо Антонова В.Е.)

Все примеры

2 значение

  • русский: любимый, милый

Примеры (357)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen kallehella kiällä:
läzit, vaivut - tulou abuh. (TOINE MUAMO)
2. Kullas’t’a, valgies’t’a
ongo vain kukkua –
šiämellä kallis’t’a,
miun vararukkua. (PELDO )
3. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)

Все примеры

3 значение

  • русский: чтимый, почитаемый

Примеры (355)

лучший отличный хороший плохой

1. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
4. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.

И всегда очень боялись, потому что родителей не нужно никогда огорчать, потому что родительское слово очень почитаемое и огорчать никогда не надо. (R’iähis’tä)
5. Jogo pruzn’iekka ol’i kal’l’is’.

Каждый праздник был почитаемым. (R’iähis’tä)

Все примеры

словоформы (32)

kall|is’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков