Lemmas

Return to list | delete | edit

nähta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ńähta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

nähta näl’gäd - ru: голодать (букв. видеть голод)

1 meaning

Russian: видеть (обладать зрением)

concept: to see

translation

Livvi: nähtä

Ludian: nähta; nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; näh; nähtä; nähä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (891)

the best an excellent a good a bad

1. No
, Maša
se
kodiš
nägi
, kut
baba kiitab
.
~~Ну, Маша дома видела, как бабушка варила.~~ (Miška i Маša)

2. A
gol’l’
neižne
leibäd-ki
paksus
ei
nägend
. (Kaks’ neidišt)

3. Mugoižid
sädoid
hän
eskai
bohatal
neiččel
nikonz
ei
nägend
. (Kaks’ neidišt)

4. Necen sijan
nägin
unes
,
Kävuin
sigä
toivonke
–
Tulda
himo
sündui
udes
,
Vaiše
nügüd’
– sinunke
. (Peitsija)

5. Paginan
priha
kuleb
, kaikide kuudas
, väčatas äi
, a
nähtas
ühten
tol’ko
nevestan
.
~~Парень разговор слышит, везде слышно, болтают много, а видят только одну невесту.~~ (Ende eliba uk da ak)

All examples

2 meaning

Russian: видеть

concept: to see

translation

Livvi: nähtä

Ludian: nähta; nähtä

Karelian Proper: nägie; nägiä; nähtä; nähä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (897)

the best an excellent a good a bad

1. – Keda
kulid’
, mida nägid’
?
~~– Кого слышал, что видел?~~ (Tutu-lutu, paimoohud)

2. Kondi
vernihe da
päčilaadan avaiž
da
mamšin
vei
ka
tol’ko
uk
i
nägi
.

~~Медведь повернулся да заслонку открыл и старуху унес, только старик и видел.~~ (Eliba uk da mamš (sarn))

3. Kaik
rahvaz
čududelihe
, ülenzoiti
Jumalad
i
saneli
: «Mugošt
mö
em
nähnugoi
völ
nikonz
.»
~~так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

4. ¹¹I
ku
paganad
henged
nägiba
händast
, hö
lankteliba
hänen
edehe
i
kidastiba
: «Sinä
oled
Jumalan
Poig
!»
~~¹¹ И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)

5. ¹²muga
miše
hö
ičeze
sil’mil
kacuba
i
ei
nähkoi
, ičeze
korvil
kuleba
i
ei
el’gekoi
.
~~¹² так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)