Lemmas

Return to list | delete | edit

mieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: miež (Reboly); mies (Myandyselga, Suistamo); miez’ (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man
concept: human

translation

Veps: kristit; mez’; ristit

Livvi: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

Ludian: ristikanz; ristikanze; ristitty

dialects of usage: Valdai

Examples (2289)

the best an excellent a good a bad

1. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
– Около "Волги" сидит пожилой чистильщик. (Bl’uda Van’a)
2. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)
3. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Regänenäštä lieu mieš, hölöšuušta ei.
Из сопливого выйдет человек, из слюнтяя нет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: мужчина
  • English: man
concept: man

translation

Veps: mužik

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (2282)

the best an excellent a good a bad

1. Niin tämä nurkka oli šitten miehien.
Так этот угол был мужским. (Meijen talo šuuri oli)
2. Ših aigah, kumbazeh näh pagina lähtöy, elettih miän kyläššä kakši ruavašta mieštä.
В то время, о котором пойдет речь, жили в нашей деревне два пожилых мужика. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. A ykši mieš ei kerrit lähtie, ykšin d’äi.
А один мужчина не успел уйти, один остался. (Liedmadärven nellä šuarda)
4. Ruvettih eččimäh i löyvettih še mieš.
Стали искать и нашли того мужчину. (Liedmadärven nellä šuarda)
5. Löyvettih mieš i še kaikki šano, jotta kaikki mändih tuonne peittoh.
Нашли мужчину, и он все рассказал, что все там спрятались. (Liedmadärven nellä šuarda)

All examples

3 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (2286)

the best an excellent a good a bad

1. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. ELÄMÄ KIRJASISSA
Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Ainut pyyntö, kumpasella Anna kiäntyy miehen puoleh šinnikkähäšti toistaen šitä muutomašša kirjasešša – antua lupa jatkua koulutušta Šuomen kanšanopistošša. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Unaha, vanhakši tytökši jiät, a miehellä Van’ah et lähe! (Kyynelet)

All examples

wordforms (59)

mie|š [he, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages