Lemmas

Return to list | delete | edit

piha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: двор
English: yard

concept: yard

translation

Veps: ird; ulic; ulic’; ulič; värää

Livvi: piha

Ludian: piha; veraa; verää

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (511)

the best an excellent a good a bad

1. No
midä
, diädih
kaikki
kodih
, koissa
diädih
i
kanat
, i
lambahat
diädih
, i
kaikki
pihalla
he
kävelläh
.
~~Ну что, остались все дома, дома остались и куры, и овцы остались, и все на улице они ходят.~~ (Diädih kaikki kodih)

2. Ajaldima
pravlen’jan pihalla
, a
šielä
jo
kaikki
kylä
, daže
lapšet
školašta
laškiettu
.
~~Подъехали к правлению, а там уже вся деревня, даже из школы дети отпущены.~~ (Ogru i Jeudi)

3. Myö
monen
olima
Kuz’mičan pihalla
, a
šie
haravanke
viijit
kylä
verejistä
i
ravajit: "Prokl’uatoi Gitleri, mänetät
šie
voinan
, jo
kun
Germanista
šua
samol’ottie työnnät
tappamah
akkoida
"!
- Мы, несколько человек, были на улице возле избы Кузьмича, а ты с граблями шла от деревенских ворот и кричала: "Проклятый Гитлер, ты всё равно проиграешь войну, коль из самой Германии шлёте самолёты убивать старух"! (Ogru i Jeudi)

4. — Ka
konža
kylyštä
lähen
, ka
mie
perekreščus’ pihalla
v storonu na vostok: "Kylynizännät
, kylynemännät
, prostite men’a za vol’nije i
nevol’nije grehi" — kolmičči
ka
tämän
šanot
da
lähet
kodih
.
~~А говорят, в бане нельзя, нельзя креститься.~~ (Kyly, eri vigahizet)

5. Ne
voijah
olla
esimerkiksi
kerroštalojen pihat
tahi
kaupunkipuistot ta
muut
yleiset paikat
. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

All examples

2 meaning

Russian: улица
English: street

Examples (528)

the best an excellent a good a bad

1. Pihalla
muon’e
kut’ermo – šil’mie
et
avua
.
~~На улице такая кутерьма – глаз не откроешь.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. Kočahti
palatilda
da
hyppiämäh
alašti
pihalla
. (Tämä oli toži)

3. Illalla
lämmittäy
kakši
- kolme
ved’ornoida samvuarua
, pihalla
šeizattau
stolat
, vain
šanou
: "Tuogua
koista
leibiä
!"
~~Вечером затопит двух- трехведерный самовар, на улице поставит столы, только скажет: "Принесите из дома хлеба!"~~ (Nasto-buabo)

4. Niin
i
muokkuači
kinon
loppuh
šua
. Konža
rahvaš
jo
klubašta
lähtei
pihalla
, Kol’a
rohkei
: fatti
omalla
kobralla
tyttözen
kyngäštä
i
kahistunnuolla iänellä
kyžyy
:

Наконец, когда кино закончилось, и народ стал расходиться, Коля решился: схватил своей клешнёй девушку за локоть и хриплым голосом спросил: (Riižoi Kol’a)

5. Viijittih
pihalla
.
~~Вышли из клуба.~~ (Riižoi Kol’a)