Lemmas

Return to list | delete | edit

prostie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: prost΄ie (Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok), prostie (Myandyselga, Padany), prośt΄ie (Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: prostia (Rugozero); proštie (Reboly, Myandyselga); prostii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прощать, простить
concept: to forgive (sins); to grant absolution; to show mercy

translation

Veps: prosttä; prost’t’a

Livvi: prostia; prostie; proštie

Ludian: prostida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. – Prosti, pahoin šanoin! (Kyynelet)
2. kaččou, a adrua eu telegäššä: "Oho, žiiherie, prosti hospodi, adran kodih unahin"!
смотрит, а сохи-то и нет. "Ах, ты — мать честная, прости господи, соху-то дома забыл!" (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i peržemakkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка. (Miän leššet)
4. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
– Господь многомилостлив, простит нас вдовиц. (Miän leššet)
5. Buabo reunah: "Prosti raukkua"! (MIUN DIEDO )

All examples

wordforms (246)

prosti|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages