Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prostie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: prost΄ie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), prostie (Мяндусельгский, Паданский), prośt΄ie (Валдайский, Весьегонский)

фонетические варианты: prostia (Ругозерский); proštie (Ребольский, Мяндусельгский); prostii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: прощать, простить
понятие: прощать

перевод

вепсский: prosttä; prost’t’a

карельский: ливвиковское наречие: prostia; prostie; proštie

карельский: людиковское наречие: prostida

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. – Prosti, pahoin šanoin! (Kyynelet)
2. kaččou, a adrua eu telegäššä: "Oho, žiiherie, prosti hospodi, adran kodih unahin"!
смотрит, а сохи-то и нет. "Ах, ты — мать честная, прости господи, соху-то дома забыл!" (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i peržemakkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка. (Miän leššet)
4. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
– Господь многомилостлив, простит нас вдовиц. (Miän leššet)
5. Buabo reunah: "Prosti raukkua"! (MIUN DIEDO )

словоформы (246)

prosti|e []