Lemmas

Return to list | delete | edit

sverezi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ферязь, старинная женская одежда типа сарафана
concept: sarafan

translation

Veps: sarafan; sarafon

Livvi: ferize; sarafan

Ludian: sarafan; saraffan

dialects of usage: Reboly

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka pannah sver’ez’it sat’inatten, l’ibo šulkuo kellä on, kellä midä on.
Вот надевают ферязи из сатина, или шелка, у кого есть, у кого что есть. (Suad’iba)
2. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.

И на праздник такие же ферези шили, так же как я рассказала, а только что они поясами, шитыми золотом, были подпоясаны вот так, через. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.

Зимой девушки гуляли без верхней одежды, не в одежде [верхней], как были в ферези одеты, так и гуляли, вот. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

All examples

2 meaning

  • Russian: юбка
  • English: skirt

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka pannah sver’ez’it sat’inatten, l’ibo šulkuo kellä on, kellä midä on.
Вот надевают ферязи из сатина, или шелка, у кого есть, у кого что есть. (Suad’iba)
2. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.

И на праздник такие же ферези шили, так же как я рассказала, а только что они поясами, шитыми золотом, были подпоясаны вот так, через. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.

Зимой девушки гуляли без верхней одежды, не в одежде [верхней], как были в ферези одеты, так и гуляли, вот. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

All examples

wordforms (30)

sverezi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages