Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sarafon

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sarafan (Младописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: сарафан
  • английский: sarafan
понятие: сарафан

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ferize; sarafan

карельский: людиковское наречие: sarafan; saraffan

карельский: собственно карельское наречие: košto; saraaffana; sarafana; sarahpana; sarapana; sarfan; siičča; sverezi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende neiččiden sarafonad oliba pit’käd, i oli ani jüged hotkas homaita, oli-ik neižne kapos vai lihav. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. Bul’skeidab, a štanoid- iil’end, vaiše räčin da sarafan. (Enččid’ primetoid’)
3. Sarafonan libo plat’t’ad, sapkad čomad jougha. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Must sarafon, ka vouged pal’t’oškoine ili rozovii pal’t’ošk.

[Если] черный сарафан, так белая кофта или розовая кофта.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Sid’ ak heiti rusttan sarafonan i ehtati gadale. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

словоформы (5)

sarafon