Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šagara

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sakara (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); sagara (Мяндусельгский); zagara (Тихвинский); petl’a (Мяндусельгский, Новописьменный севернокарельский)

омонимы: šagara (прилагательное)


1 значение

  • русский: дверная петля
понятие: петля двери

перевод

вепсский: petl’

карельский: ливвиковское наречие: petl’at; sagar

карельский: людиковское наречие: petle; petl’; sagar

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)
3. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.

Подошли они к сараю, там и колотят по воротам и говорят: «Суженый-ряженый, если я в этом году выйду замуж, то пусть мне послышится, что звенит, с колокольчиками едут, или [пусть слышится], что собака лает там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. I vot, značit, yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i, kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow: „Suženoi-r’aženoi, kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah ka, što ajetah čiluz’illa!“.
И вот, значит, одна девушка колотила, колотила по воротам ногой да и говорит: «Суженый-ряженый, в какую сторону выйду замуж, так пусть услышу я, что едут [оттуда] с бубенцами». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
5. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

2 значение

  • русский: вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)
2. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.

Подошли они к сараю, там и колотят по воротам и говорят: «Суженый-ряженый, если я в этом году выйду замуж, то пусть мне послышится, что звенит, с колокольчиками едут, или [пусть слышится], что собака лает там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
3. I vot, značit, yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i, kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow: „Suženoi-r’aženoi, kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah ka, što ajetah čiluz’illa!“.
И вот, значит, одна девушка колотила, колотила по воротам ногой да и говорит: «Суженый-ряженый, в какую сторону выйду замуж, так пусть услышу я, что едут [оттуда] с бубенцами». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

словоформы (30)

šagar|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков