Lemmas

Return to list | delete | edit

tukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tukat (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: волос, волосинка (на голове)
concept: hair

translation

Veps: hibused; hibusod; tukad

Livvi: hivukset; tukat

Ludian: tukad

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
Откровенно говоря, из-за рыжих волос да нескольких веснушек, Коля мало печалился, другое дело — девушки. (Riižoi Kol’a)
2. Kaikin hyvissä šuorivoloissa, käzissä kukat, tyttözillä tukissa valgiet bantat, suamo pienembie nuoret muamot käzissä pietäh.
Все в хороших одеждах, с цветами в руках, у девочек в волосах белые банты, самых маленьких молодые нарядные мамы за ручки ведут. (Aiga školah)
3. Tukkie strigie varajau. (MIDÄ RUADUA? )
4. Vielä Veera tartu tukkih:
"Hyvä oliis’, strigittäis’!
(MIDÄ RUADUA? )
5. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät. (Smirnovan Nad’o)

wordforms (58)

tuk|ka [a/ka]