Lemmas

Back to entry | Return to list

tukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волос, волосинка (на голове)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Kaikin hyvissä šuorivoloissa, käzissä kukat, tyttözillä tukissa valgiet bantat, suamo pienembie nuoret muamot käzissä pietäh.
    (Aiga školah)
  3. Tukkie strigie varajau.
    (MIDÄ RUADUA? )
  4. Vielä Veera tartu tukkih:
    "Hyvä oliis’, strigittäis’!
    (MIDÄ RUADUA? )
  5. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät.
    (Smirnovan Nad’o)
  6. Kellä muata ei šua, kellä tukat lähtietäh.
    (Matr’o-buabo)
  7. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  8. Druwška kopeikkaz’ie jagaw, piädä har’juaw andilahalda, tukat har’juaw.
    (Suad’iba)
  9. No hän oli kak ras tukinajoaika, ennen šielä n’iin ihan tukkie ajettih, mušikat, naiset pruasnuitih, a mušikat jo tätä pruasn’ikkua ei n’iim pruasrnuitu, hiän jo oli, a še ennen nazivajtih n’iin, jotta jesl’i koko kruuka, kruuka on še pruasn’iekka iham pruasn’iekka, a jesli čitautu puol’i kruukua, no tämä koko kruuka on missä ollou, jotta vähä halvempi on toisie n’iitä pruasn’iekkoita.
    (Pruasn’iekat)
  10. šyönnil ruvetah kuččumah, n’i tukit ta proopuija pitäy tämä koški, jotta piäšöykö tämän alla, tukilla.
    (Uitošša)
  11. Mie ol’in tukin kuoritukšešša, talven.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  12. Otim mie ičen tukista pyörytin pyörytin, šil’l’ä ber’ogalla i l’ykkäin.
    (Kaikki voit olla)
  13. Tukat rospus’t’imma, paikkaz’en pahaz’en šivomma.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  14. - Viego n’eiččyöl’l’ä tukka pl’etittii kassaa vain ei?
    (Suad’ba)
  15. A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö, kumpasella oli mušta tukka ta šilmä.
    (Muštašilmä)
  16. Omašta lapšušajašta ei Puavila muistan muuta, kuin vain šen, jotta kun hiän oli opaštumašša, missä oli muita evakkokarjalaisie lapšie, niin opaštaja veteli heitä tukašta, konša hyö keškenäh paistih karjalan kieltä.
    (Karjalaiset)
  17. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua.
    (Mitein ennein tervehittih)
  18. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat.
    (Mitein ennein tervehittih)
  19. juoksi paikalla kolhosin šikalašKummittelijaini ta päin karjakko Malanie tukat čiirallah.
    (Kummittelijaini)
  20. Venäläisih naisih verrattuna karjalaiset naiset ollah pitempie, heijän očča on korkiempi, tukat vualientummahkot, šilmät šiniset, kašvot šoikiet ta šievät, kašvojen ilmeh šävyisä, ujo ta mietiskelijä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages