Lemmas

Return to list | delete | edit

tumana

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tumanto (Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); tumando (Rugozero, Myandyselga, Reboly); tumanda (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: туман
  • English: fog
concept: fog

translation

Veps: tuman

Livvi: hauru; tuman; tumando

Ludian: sumu; tuman

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tumana kabuou
ei jogohis’t’a.
(ONGITTAJAT )
2. A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw.

А если придешь к ним, когда печь (‘изба’) топится, то надо нагибаться: снизу видно, кто в избе, а наверху – дым, как туман над рекой, и глаза ест.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
3. Hiän i tumanua varajaw, siroi pahemmiin riibiečöw, jygiemmä.

Он и тумана боится, сырой хуже околачивается, тяжелее.
(Pelvašruavot)
4. Jogiloin piällä ollah tumanat. (Konža näin on?)
5. Gorazella eulun nimytyttä tumanua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

wordforms (30)

tuman|a