Lemmas

Return to list | delete | edit

valgie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: valkie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); valgia (Rugozero, Padany)

omonyms: valgie (Noun)


1 meaning

  • Russian: белый
  • English: white
concept: white

translation

Veps: vaaged; vauged

Livvi: valgei

Ludian: valged; valgei; vauget

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet. (Kyynelet)
3. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken-liv valgiišš.
А в окно, – говорит, – лезет кто-то в белом. (Voinan aigah)
4. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
Я делаю из белой муки тесто, а раскатываю на черной муке по краям. (Piiroit, škančat)
5. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: светлый

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. No parembi on konešno valgie škančča.
Но лучше, конечно, белый сканец. (Piiroit, škančat)
2. hänellä oldih valgiet kai lattiežet, kai oli luajittu pr'amo...
У неё были белые все полы, всё было сделано прямо… (Diedu da baba)
3. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)

All examples

3 meaning

  • Russian: бледный (о человеке)
concept: pale

translation

Veps: vaaged; vouged; vouvaz

Livvi: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

Ludian: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
4. Valgie, ves’ma briha šoma.

Светлый, очень парень красивый. (Svätkat, suad’iba)
5. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал. (Svätkat, suad’iba)

All examples

wordforms (31)

valgie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages