Lemmas

Return to list | delete | edit

valkie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: valgie (Dyorzha, New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); valgia (Rugozero, Padany)


1 meaning

  • Russian: белый
  • English: white
concept: white

translation

Veps: vaaged; vauged

Livvi: valgei

Ludian: valged; valgei; vauget

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (346)

the best an excellent a good a bad

1. isä jäi muistih, kun hänta vankittih nelläkymmentäyheš e vuotena, jottä hän oli kauppiana, jotta hiän miul... miula toi valkiet kuatančat, ja turkki turkki šemmoni, lapšenturkki.
отец запомнился, как его арестовали в сорок первом году, что он был торговцем, что он привёз мне белые валенки, и шубу, шубу такую, детскую шубу. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
3. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
4. Muštua i valkieta, i harmuata. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Min’ih valkie kankaš, il’i m’i on šemmon’i. (Kuin ličittih?)

All examples

2 meaning

  • Russian: бледный (о человеке)
concept: pale

translation

Veps: vaaged; vouged; vouvaz

Livvi: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

Ludian: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (345)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
2. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
3. Muštua i valkieta, i harmuata. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Min’ih valkie kankaš, il’i m’i on šemmon’i. (Kuin ličittih?)
5. No ei kovin šuuret, pienemmät näitä ikkunat oltih, a, ta valkiella mualattu. (Šanon omašta talošta)

All examples

wordforms (28)

valkie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages