Lemmas

Return to list | delete | edit

lautte

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: lautt (Central Ludian (Munozero)); laut (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: доска
English: board
Finish: lauta

2 meaning

Russian: плот

concept: log raft

translation

Veps: laut; lout; plot; plout

Livvi: lautto; lauttu

Karelian Proper: lautta; plotta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Pristanil
vai
lautal
? (Poro)

2. Šura ku
panouhäi lautal
, ottau
Gen’an lautale
dai
iče
, siit
panou
ruagaižeh vilkan, korzinkuoin
suau
raakkat ksaduoin paluoin
tuou
.
~~Шура возьмет Геню на плот да сам туда, насадит на палочку вилку, так корзинками раков ловил, сотнями приносил.~~ (Enzi kieran nägin rakkat)

3. Šura ku
panouhäi lautal
, ottau
Gen’an lautale
dai
iče
, siit
panou
ruagaižeh vilkan, korzinkuoin
suau
raakkat ksaduoin paluoin
tuou
.
~~Шура возьмет Геню на плот да сам туда, насадит на палочку вилку, так корзинками раков ловил, сотнями приносил.~~ (Enzi kieran nägin rakkat)

4. T’äl’l’e
lautal’e
. (Kuaduin vedeh)

5. A
müö
igraičim, igral häin
läks’ randha da
lautal’e
mäni
da
lautt
oli
d’auga diänu lautas
da
punalzihe, da
sinne
i
kuol’
lauttah
. (Minun tuatto kuoli aiguoš)

All examples

wordforms (54)

laut|te [a]