Lemmas

Return to list | delete | edit

ajatus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дума, мысль

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Syvät i mieldykiinnittäjät ajatukset läikähtettihes sanoih, sanat tegoh.
Глубокие интересные мысли выразились в слова, слова - в дело. (Histourien jyrkil lainehil)
2. En tiijä, kui tuli minule mieleh ajatus varrastua dovarišal tämä labjaine.
Не знаю, как пришла мне в голову мысль украсть у товарища эту лопатку. (Varraskuuričču)
3. Se on moine piä, kudamas ei kai ajatukset vie olla sijoilleh da kunnos.
Это такая голова, в которой не все мысли на месте и в порядке. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. Kargiet ajatukset tullah mieleh.
Горькие мысли приходят в голову. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. 4 Nägi Jisus ajatukset heijän i sanoi: midä työ ajattelettohes pahua sydämis teijän?
4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? (Matfian hyvä sanondu. 9.)

2 meaning

  • Russian: мнение

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. ****
On ilmas ajatustu äijy,
vai sanon yhten ilmai hoppuu:
– Kui lämmin ollou kezäpäivy,
mual kukat, kazvokset ei loppei.

В мире существует много мнений, скажу одно не ссорясь: как будет тёплым летний день. так не исчезнут на земле цветы и растения. (Pikoi runuo)
2. Ga se on vai rahvahan sellitys, а tiijos on olluh muudugi ajatustu täh näh.
Это только народное толкование, а в науке было много и других мнений об этом. (Kindahas Šuojunjovel)
3. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)
4. Ajatukset, kudamat ei oldu täytetty Regina Dubovitskoil da Šifrinal nostettih hänen sydämeh moizii kyzymyksii, kuduat nikui ei rauhoitettu syväindy, ei annettu hänele pokojua. (Televiizorattah)
5. A ajatukset net ei olla kui televiizoru – niilöi ei sua loppie, katkata pul’tan knopkua painajen... (Televiizorattah)

wordforms (41)

ajatu|s (-ksen, -stu; -ksii)