Lemmas

Back to entry | Return to list

ajatus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дума, мысль
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Syvät i mieldykiinnittäjät ajatukset läikähtettihes sanoih, sanat tegoh.
    Глубокие интересные мысли выразились в слова, слова - в дело.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  2. En tiijä, kui tuli minule mieleh ajatus varrastua dovarišal tämä labjaine.
    Не знаю, как пришла мне в голову мысль украсть у товарища эту лопатку.
    (Varraskuuričču)
  3. Se on moine piä, kudamas ei kai ajatukset vie olla sijoilleh da kunnos.
    Это такая голова, в которой не все мысли на месте и в порядке.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Kargiet ajatukset tullah mieleh.
    Горькие мысли приходят в голову.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. 4 Nägi Jisus ajatukset heijän i sanoi: midä työ ajattelettohes pahua sydämis teijän?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 25 Jisus, kudai tiezi ajatukset heijän, sanoi heile: joga carstvu jaganuhes keskenäh leviey i joga linnu libo kodi jaganuhes keskenäh, ei seizo.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 19 Sen täh ku sydämes lähtietäh karut ajatukset, tapandat, huoričendat, varrastandat, kielahus¦tozindat, moitindat.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  8. 37 J.^ sanoi hänele: suvaiče herrua sinun Jumalua kaikel sinun sydämel, i kaikel sinun hengel, i kaikel sinun ajatuksel.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  9. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
    Pahan rahvahan paginat,
    Vierahat virtokset,
    Oman ičen ajatukset.
    (Tiedohus virtütükses)
  10. Ajatukset, kudamat ei oldu täytetty Regina Dubovitskoil da Šifrinal nostettih hänen sydämeh moizii kyzymyksii, kuduat nikui ei rauhoitettu syväindy, ei annettu hänele pokojua.
    (Televiizorattah)
  11. A ajatukset net ei olla kui televiizoru – niilöi ei sua loppie, katkata pul’tan knopkua painajen...
    (Televiizorattah)
  12. Sen tagua on ajatus: hongan al olii kohtu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  13. Mollembii käytetäh, konzu pagin on suurikazvozes, leveiluuhizes, ga vähäzel köpäkös ristikanzas, hil’l’as ruadolois da ajatuksis.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  14. Tämä ajatus on vahnas kandusaamelazes sanas šonte, sonte, sonde, kudai voibi kiändiä kui leikata, avata.
    (Šondajoven suus)
  15. Toinah höčökse sanottih pehmiedy piädy, kuduas levälleh ollah kai ajatukset.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  16. ANTIUTOUPII
    Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Igävy on jälles moizii ajatuksii.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Kai Niemen pitkät ajatukset tulieh elokseh nähte Antoninanke jatkuttih ruskiennu langannu tiä Alavozes.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  19. Ku häi oli lopettannuh puhien, häi ilmoitti kuundelijoil, štobi nygöi voidas täs azies vähäzen keskustella da vaihtua ajatuksii.
    (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
  20. Löyly kylyn sydämes,
    Kivut kivien alle, Tuskat paččahien alle,
    Omat ajatukset alusparzien alle.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages