Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajatus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дума, мысль

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Syvät
i
mieldykiinnittäjät ajatukset
läikähtettihes sanoih
, sanat
tegoh
.
Глубокие интересные мысли выразились в слова, слова - в дело. (Histourien jyrkil lainehil)

2. En
tiijä
, kui
tuli
minule
mieleh
ajatus
varrastua
dovarišal
tämä
labjaine.
Не знаю, как пришла мне в голову мысль украсть у товарища эту лопатку. (Varraskuuričču)

3. Se
on
moine
piä
, kudamas
ei
kai
ajatukset
vie
olla
sijoilleh
da
kunnos
.
Это такая голова, в которой не все мысли на месте и в порядке. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

4. Kargiet
ajatukset
tullah
mieleh
.
Горькие мысли приходят в голову. (Siämäjärven kangastus – saga)

5. ⁴ Nägi
Jisus
ajatukset
heijän
i
sanoi
: midä
työ
ajattelettohes pahua
sydämis
teijän
?
~~⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры

2 значение

русский: мнение

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. ****
On
ilmas
ajatustu
äijy
,
vai
sanon
yhten
ilmai
hoppuu
:
– Kui
lämmin
ollou
kezäpäivy
,
mual
kukat
, kazvokset
ei
loppei.
В мире существует много мнений, скажу одно не ссорясь: как будет тёплым летний день. так не исчезнут на земле цветы и растения. (Pikoi runuo)

2. Ga
se
on
vai
rahvahan
sellitys
, а tiijos
on
olluh
muudugi ajatustu
täh
näh
.
Это только народное толкование, а в науке было много и других мнений об этом. (Kindahas Šuojunjovel)

3. N’uokal n’uokkiw, künzil
kiškow
,
Pahan
rahvahan
paginat
,
Vierahat
virtokset,
Oman
ičen
ajatukset
.
Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы. (Tiedohus virtütükses)

4. Ajatukset
, kudamat
ei
oldu
täytetty
Regina Dubovitskoil da
Šifrinal nostettih
hänen
sydämeh
moizii
kyzymyksii
, kuduat
nikui
ei
rauhoitettu
syväindy
, ei
annettu
hänele
pokojua. (Televiizorattah)

5. A
ajatukset
net
ei
olla
kui
televiizoru – niilöi
ei
sua
loppie
, katkata
pul’tan knopkua
painajen
... (Televiizorattah)