Lemmas

Return to list | delete | edit

ukonvemmel

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: радуга
  • English: rainbow
concept: rainbow

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Jälles märgiä vihmua nouzou päiväzen kel ukonvemmel.
После мокрого дождя встаёт с солнышком радуга. (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
2. Kanzoin yhtevys runos on ozutettu gu korgei sildu – vemmel, vemmelsägä, ukonvemmel – ravei, voittamatoi:

A loitton kuuluu jyry eräs,
se liekasteleh, murdau hil’l’at.

Единство народов показано в стихотворении как высокий мост – дуга, радуга – сильная, непобедимая:
А далеко слышна гроза иная,
она смеётся, ломает тихих.
(Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
3. Sit huogavundakse kaččou kažih, muuttau ozii yhtyssanois: "ukonvemmel" sijah "vihmuvemmel", "kažinpoijan" sijah "poigukaži", libo "kisoi". (Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)

wordforms (2)

ukonvemmel