Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukonkuari

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ukonkoori (Паданский)


1 значение

  • русский: радуга
  • английский: rainbow
понятие: радуга

перевод

вепсский: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

карельский: ливвиковское наречие: bembele; ukonkaari; ukonkuare; ukonkuari; ukonvemmel

карельский: людиковское наречие: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet juuri niijen ihmisien anšijošta, ket ruatah ta opaššutah šiinä laitokšešša, Luomistalo aina oli, on ta rupieu olomah niin kojikkahana, puhtahana ta valosana – tovellisena Tvorččana, kumpasešša eläy ukonkuari. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
2. 3Še Istuja loisti niin kuin kallehet kivet jaspis ta sardis. Valtaistumen ympärillä oli väriltäh smaragdin tapani ukonkuari.
3 и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду. (Taivahallisen valtaistumen ieššä)
3. 1Šiitä mie tuaš nävin uuvven, väkövän anhelin, kumpani laškeutu taivahašta. Hänellä vuattiena oli pilvi ta hänen piän piällä oli ukonkuari. Hänen näkö oli kuin päiväni ta hänen jalat kuin tulipaččahat.
1 И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, (Anheli ta kirjakiärö)
4. Kun annan pilvien noušša taivahalla ta ukonkuari näkyy pilvilöissä, muissan šopimukšeni, min olen luatin kaikkien elävien olentojen, kaiken elollisen kera: vejet ei enämpi konšana noušša tuhotulvakši hukuttamah kaikkie elävyä. (Jumala luati šopimukšen ihmisien kera)
5. Ukonkuari näkyy pilvilöissä, ta kun mie šen niän, muissan ikusen šopimukšen, min olen luatin kaikkien elävien olentojen, kaikkien muan piällä elävien kera". (Jumala luati šopimukšen ihmisien kera)

словоформы (2)

ukonkuari